V's

轉自企業英語教室

很多人說不知道為什麼自己講英文總覺得拘謹。確實，我們不敢或不會像native speaker那樣自然地運用一些"出格"的詞來加強意趣。
舉個例子，一些詞likewise（同樣地），otherwise（不然的話），clockwise（順時針方向的），它們都以"-wise"作字尾，似乎沒什麼特別的，可是，這個小小的詞綴到了老美口中，居然就"神"了。
他們很靈活地用在像"strategywise"（從策略上說），"weatherwise"（就天氣而言），雖不正式但在活中卻屢見不鮮、生機勃勃。因此，有人開玩笑說 ：
"I like this house locationwise, but rentwise it's beyond me."（這幢房子的地點我倒喜歡，但房租我付不起。）note: 你不用講那麼誇張，只要懂意思就好。

已故美國共和黨參議員Everett Dirksen有一次對記者說 ：

• "Timewise, I've reached the age of 70, but ideawise or outlookwise, I'm still 50 or less."

Wise是「就.......而言」的意思，例來讀幾個例句：
B：Do you think our products are competitive enough for an international market? 你認為我們的產品在國際市場上有競爭力嗎﹖
A：Pricewise yes, but in terms of service over a long period of time, I would say no. 就價格來說，是有的，但就長程服務來說，我認為�²!
�有。
Career-wise, she is getting on well. （論事業，她進展順利。）
The plan is not quite feasible costwise.（論成本，這計劃不大可行。）
wise 這類用法很口語，要正式可以改成 (phrase) in terms of ，例如：

• The plan is not quite feasible in terms of costs. 


• In career terms, she is getting on well.

Wise作字尾，還有「朝.....方向」以及「和.....相似」兩個意思，例如：

• 
  
  Turn the lid anticlockwise to open it.（把蓋子朝反時針方向扭開。）
  
  


• 
  
  He walked soldier-wise.（他像走路像行軍。）這兩句還算正式。
  
  

1. a cup of Joe
一杯咖啡。A cup of Joe也就是a cup of coffee。 這個說法是從紐約一家公司Martinson's Coffee的Joe Martinson的名字而來，據說咖啡館附近街區都彌漫著咖啡的香，於是人們都稱咖啡為 a cup of Joe。

2. average Joe
平常人，普通人。
Average意思是"平均的，一般水準的"，而Joe又是一個極其常見的名字，所以人們就用average Joe來表示很普通的一個人。

3. John Q. Public
普通人。在美語中，John Q. Public也是指"普通人，民眾"。類似的片語是：John Q.
Citizen.還有很多與John有關的片語，如：big John（新兵），cheap John（亂砍價的商人; 叫賣小販），honest John（誠實的人; 容易上當的人），square John（誠實可靠的人）。

4. not know Jack about
一無所知。如： I don't know Jack about cooking意思就是 I know nothing about cooking（我對釣魚一無所知）。而I don't know Jack的意思就是"我什麼也不知道"。關於Jack，還有兩個常見的句子。Do you know Jack shit?就是問別人, "你知不知道什麼叫無知? 在美國的口語中， Jack shit是粗話，意思是什麼也沒有。

5. For Pete's sake
感嘆詞，用以強烈表達情緒，意為"哎呀，天哪"，有些地方也譯作"看在上帝面上；務必"
等。在這個片語中，Pete是耶穌大弟子St．Peter暱稱。假設你向別人道了歉，他還沒完沒了，這時你可以說：I said I was sorry．What else do you want me to do, for Pete's sake?(我已經說對不起了，拜託，你還想叫我怎樣啊?)

6. a doubting Thomas
生性多疑的人。源自《聖經》。耶穌復活後出現在眾人面前，十二門徒之一湯瑪斯沒有親眼見到，聲稱除非看到他手上的釘痕，用手探入他的肋骨，否則不信他已復活。後來人們用"doubting Thomas"指那些不肯輕易相信別人的人。

7. Johnny One Note
五音不全的人。也可以指思想狹隘，看問題片面的人。Note在這裡的意思是音符。

8. No way, Jose
"不可能的荷西"，常用於熟人之間拒絕做某事。Jose並不表示叫這個名的人，而是跟way押韻，說起來響亮，好聽。這種說法始於20世紀60年代美國鄉村。

9. not know a person from Adam
不知（某人）模樣如何，與（某人）素不相識。上帝創造了世界上的第一個男人，取名為亞當（Adam）。因為亞當非女人所生，所以沒有肚臍，是最容易辨認的人，"not know somebody from Adam"就表示"完全不認識某人"。
She is a friend of mine, but I don't know her husband from Adam.
她是我的朋友，但我完全不認識她丈夫。

10. Jack of all trades
什麼事都知道，但一知半解。一般指雜而不精，也就是我們平時所說的"三腳貓"。Jack of all trades and maste!
r of
none.樣樣通，樣樣鬆。

**

顏元叔英漢/英英雙解辭典